世界の家具＆アンティーク買付け紀行: ①アンティーク買付け日記アーカイブ

２億円のワインクーラー

当社の扱っているアンティーク家具とはまったく別のレベルの話だが、ちょっとびっくりするニュースが入ってきた。この写真のワインクーラー2台が、サザビーズのオークションでなんと約２億円で落札されたというのだ。
当社でもこれに似たリプロダクションを扱っているので、オリジナル品のアンティーク市場での動向はチェックをしていて大体の相場は知っていたつもりだが、今回のこの価格はさすがにびっくり。ふつうはせいぜい300～500万位だと思うのだが・・・

以前、実際に買い付けの際に似たようなものを見たことがあり、特に上の写真のものは今回のオークションのものよりかなりシンプルだがいい感じで、見つけた場所もディーラーも価格的には一番根元の安いところだったが、どう計算しても日本での売値が100万円を超えてしまう。リプロとはいえ当社で扱っているものは結構人気がありひとつくらいはオリジナルが欲しいと思いつつも、そんな値段のワインクーラーなんか売れないだろうなと思って仕入れなかった。
それにしてもどんないわくがあるのかは解らないがとんでもない価格である。興味のある人はサザビーズのサイトで見てください。

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 18:33 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

名作椅子-本物とリプロダクションの違いは？

最近はイタリアだけでなく、中国などからもたくさんのリプロダクションが輸入されネット上でも様々なグレードの商品が流通しています。当社では、主にイタリアのLeather Form社のものを扱っていますが、Ｃａｓｓｉｎａやその他のイタリアメーカー、中国製、そして本物のヴィンテージものまで、輸入業者＆アンティークのバイヤーとして数々のものを実際に目にしてきた観点からレポートしてみたいと思います。
まずは、カッシーナ社のものですが、コルビジェの作品を例にとれば（本当はペリアンとジャンヌレも含めた３人の合作ですがいちいち長くなるのでコルビジェとします）、特にグラン・コンフォールはやはりカッシーナものがもっとも掛け心地が良い。当社でもゴランコンフォールは、イタリアのカッシーナ社の製品を展示して座り比べていただけるようにしています。ここでひとつ注意が必要なのですが、実は日本国内で販売されているグランコンフォールは日本製で、栃木県の工場で生産されています。日本市場だけがＯＥＭ品が売られているようで、ヨーロッパはもちろんアメリカ市場もイタリア製のものが販売されています。	イタリア製カッシーナ　ＬＣ２
他のアジア諸国については調べていませんので解りません。これはおそらく最初に日本に入ってきたときの状況や革産業をめぐるしがらみでこうなってしまったものだと思われます。そしてこのLC2に関しては日本製とイタリア製は座ってみるとすぐに違いがわかります。プロは見ただけで一目でわかるようで、以前当社に元カッシーナの工場にかかわっていた人が営業に来たときにひと目でイタリア製のカッシーナだとわかったそうです。なんでもアニリン仕上げの厚革の場合、日本では技術的に縫製などが難しいらしく、このグレードの革は出来ないとか言っていました。ちなみに１ユーロ＝140円くらいまでは、当社の通常の輸入コンテナに混載してイタリアから輸入すると日本製のカッシーナよりは安く提供することができましたが、1ユーロ＝170円近い現在では日本製のほうがお得と個人的には思います。それでも本国イタリアのものと同じものがどうしてもほしいという人はイタリアから輸入することはできます。張地のグレードやカラーバリエーションなどは日本とは全然違います。
次にLeather Form社の製品についてです。まず当社がレザーフォーム社を選んだ理由ですが、ひとつは品質と価格のバランスが良いこと。それと実際に工場を確認して自社でパイプの状態から製作しているので、仕様変更などの要望に対して答えてくれる可能性が高いと判断したからです。一番最初は、コルビジェが活躍した場所にちなんでフランスのメーカーから輸入したのですが、実際に入荷してみると箱には made in Italy と書いてありました。このようにフレームを仕入れて張るというメーカーはかなりの数になりますが、同じ国の同じ地域で製作している場合は価格はほとんど同程度になります。例えばイタリアでもトスカーナのものとロンバルディアのもの、さらにウディネのあたりになると価格も品質も違ってきます。当社ではLｅａｔｈｅｒFｏｒｍの他にもAlivarをはじめ、様々なメーカーの製品を輸入してみましたが、最終的に Leather Form に落ち着きました。もちろんカッシーナ社の方が品質的には上になりますが、グランコンフォール以外は、日本での小売価格の差ほどの品質の差はありません。日本ではいわゆるブランド料が高く設定されているような気がします。
	ヨーロッパでは国によって法律的に扱いがまちまちなのでなんとも言えませんが、ロンドンなどではＨａｒｒｏｄｓなどでもカッシーナ社ではないものを販売しています。ちなみに左の写真はシェーズロングですが、英国ではカッシーナとレザーフォーム等の中間くらいの価格帯のものがあって、フレームやメッキの質はもちろん革や詰め物なども含めてカッシーナのものよりオリジナルに近くていいんじゃないのか？と思えるような製品もあります。これに関しては各国の製造メーカーを色々あたってみたのですが解りませんでした。何でもイギリスでは販権が25年と他の国よりも短いそうなので、こういうものがでまわっているのではないかと思います。
2005年頃から中身のウレタンの比重やフェザーの割合を変更してみたりしながら2006年の4月に内部の仕様や細かいスペックの変更についてLeather Formに要望を出したところドイツからの同じような要望があったとのことで2006年6月以降のモデルから多少値上がりしたもののグランコンフォールについてもデザイナーの意図にちかくグランコンフォール（大いなる快適さ）の名に恥じないものになりました。

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 12:25 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

アールヌーヴォーの逸品をGet！

今回はミラノ・サローネを主目的とした訪欧のためアンティークの買い付け予算はあまり持っていない。そしていつもと違って、ベルギーのアンティークマーケットをターゲットにしてみようと思っていた。しかし、こういうときに限って掘り出し物があるものである。アールヌーヴォーのダイニングセット。マジョレルのようなデザインではあるが、通常のものよりコンパクトでこ写真のほかにビュッフェもあるのだがこれもフランスのものとしては背が低く日本の室内にもピッタリと来る。しかも値段が安い！（とはいっても通常の買付けではトラック満載に近い金額ではあるが・・・・）

結局こんな機会はめったにないのでベルギーは見るだけということにして買ってしまった！

ということでベルジェールなどチェックしたものは今回はおあずけ！ほかにはコンソールなどの小物家具のみになってしまった。

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 16:02 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

パリの暑い春！クリニアンクールの蚤の市

毎年４月は、ミラノ・サローネに行くついでにアンティークも買付けに来るのだけれど、今年の４月は例年とは違い天気が良く、しかも暑い！
町の電光掲示板の温度計を見ると28度もある。ほぼ真夏なみの気温だ。カフェのオープンエアの席は満席だし、ランチのとき隣のおじさんはロゼに氷を入れて飲んでいる。いかにも真夏のフランスという感じだ。

イースターの翌週とはいえ、天気が良いせいか人出も多い。ここのところドルが弱いのでアメリカ人がめっきり少なくなっていたが、今回は結構沢山いる。
アメリカのTVクルーらしき一行がロケをしていたので、その影響もあるのかもしれない。

結構商品量も多く価格もこなれたものも多くなってきたような気がするが、いかんせんユーロが高くて中々手が出ない。
対ドルに対しても最高値を更新し続けているので、売れ行きがよくないようで１月に来たときにあったもので普通なら足の早いものもまだ売れずに残っている。

以前から狙っていて中々価格が折りあわずに仕入れていなかったルイ15世様式の低めのベルジェールもいくつかあり、内部のもしっかりしていて価格的にも何とかいけそうだが今回は大理石の暖炉を仕入れる予定で、積み込みの順番からそちらを先にしなければならないのでチェックのみにして引き上げてベルサイユ方面の暖炉のディーラーに行くことにした。

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 16:04 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年海外出張はトラブルでスタート！

今年も展示会のシーズンがやってきた！ 1月は通常パリのSalon de Meubelから始まりケルン、バーミンガムと続き、さらにフランスに戻ってMaison&Objectに始まるインテリア小物の見本市と続く見本市ラッシュである。今年は、ユーロが高止まりしているのでいつもほぼ同じ内容のケルンをパスしてバーミンガムから入り、代わりに2月はじめのアンティークフェアーをスケジュールに組み込むことにした。それでも長期の出張になるのでスケジュールをつめた計画を組んだら最初から狂ってしまった。アンティークを買い付けるためにいつもオフィスのあるアムステルダムに飛んでそこでトラックをピックアップして翌日フェリーでイギリスに向かうのだが、船が夜なので到着日にそのまま港に行く計画を立てたところなんといつものKL862便が飛ばないという。前日アムスが大風で飛行機が日本に来ていないらしい。成田ですったもんだした挙句、ＪＡＬでアムスに飛ぶことになった
	JALに乗るのは久しぶり！エコノミーの席は相変わらず狭い。
若干到着時間が遅いためギリギリである。間に合うかと思って急いでレンタカーをピックアップにいったのだが、これがいつものなじみのところでなく新しいところにトライしてみようと予約したのが裏目に出た。オフィスが6時までなのでしまっている。それでも建物の裏に廻ったりしているうちに開いているドアがあったので中に入って行き事務所らしきところで声を掛けたところスタッフが残っていて応対してくれた。しかし、遅れたので予定のトラックが無い。 2007年は最初からトラブル続きである。結局日産の2人乗りの小さなワゴンのような車を借りて急いで港に走る。当初予定していた船は21:00発なので間に合いそうもない。 22:00発の別ルートのフェリーなら間に合うかもしれないと急いでいったら船はまだ出港していなかったが、もうチケットは無いのでＮＧ！結局アムスの知り合いの家に泊まることになってしまった。翌日の20日はマンチェスターまで行って、専門誌で見つけた新しいアンティークディーラーを訪問してみる予定だったが今回は無理そう！
		Hook van Hollandのフェリー乗り場結構大きな船だが、同じロッテルダムとはいえユーロポートとは違い、ここはいつもすいている。トラックの運ちゃんが多い。
結局20日の昼にHook van Holland からHarwichに渡りそのままBirminghamに直行！何とかスケジュールは追いついたがマンチェスターにはいけなかった。

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 16:42 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

アール・ヌーヴォーのアンティーク家具

アールヌーヴォーというとまず思い浮かぶ名はエミール・ガレ(Emile Galle)であろう。ガラス作家として名高い彼は、ナンシー派を代表するアールヌーヴォー作家であるが、家具も数多くデザインしている。そのほかにもヴァラン(Eugene Vallin)やギマール(Hector Guimard)、フュール(George Feure)など多くの作家が名品を残していてフランスをはじめとする各地の美術館でその作品を見ることができる。 Feureの作品（アールヌーヴォー展 2005年ゴッホ美術館）　しかし、我々が実際に買付けをする実際の美術＆アンティーク市場で比較的多く出回っているなかで、うちで扱ってみたいのはマジョレルの作品である。マジョレルのベッドオルセー美術館	ガレの家具　パリ装飾美術博物館
	ウジェーヌ・ヴァランによる室内装飾ナンシー派美術館

私がマジョレルの作品をが良いと思うのは、家具としての完成度の高さにある。アールヌーヴォーの作家（厳密に言えばガレなども自分自身で製作したものは少なく、デザイン・プロデュースを手がけたので作家とはいえないかもしれないが）は、ガラスなど本業とも言うべきものがあり、デザイン活動の一環として家具やインテリアもデザインしたが、数が少ないため市場では中々ないし、中にはデザインは優れていても家具としての強度に問題があったりするものも多い。その点、家具製作を本業としたマジョレルの作品は作りもしっかりしていてかつ芸術性も高くバランスが良い。以前、当店でもマジョレルのダイニングセットとビュッフェのアンサンブルがあり、フジテレビのアートオークションのドラマ『モナリザの微笑』にリースしたりしたこともある。その後は、何度かマジョレルの作品にであったが、価格やタイミングが合わず仕入れていないが、いつかはまた手に入れたい。　上記の写真はすべて美術館所蔵のものだが、以下に実際にアンティークマーケットでであったアールヌーヴォーの品々を紹介する。
一番最近に見かけたもの。彫刻のクオリティも良かったがさすがに高くて手が出なかった。

クリニアンクールのアンティークマーケットにもたまに良いマジョレルを見かけることがあるが、リーズナブルな価格だとすぐに売れてしまう・・・
パリのルーブル・アンティケールに行けばいつでもマジョレルが売っているが私たちが仕入をする価格ではない。	こちらは作者不明だが、小ぶりで美しいラインのビューロー、約120万円位。悩んだけれど別のものを仕入れて予算がなくなってしまった。

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 16:13 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

ベルギーのアンティーク家具 Vol.1

今回はベルギーの家具について紹介したいと思う。
ベルギーという国は北にオランダ南にフランス、東にドイツとルクセンブルグに国境を接していてEUの首都機能をもつブリュッセルがある国である。中世にはブルゴーニュ公国の領土であり毛織物業で栄えたためタピストリーなどが有名で、15世紀には全盛期のスペインの支配下にありながら元首のカール5世がブリュッセルに定住し、港町アントワープには発見されたばかりの新大陸アメリカからの富がもたらされ空前の繁栄を誇った。
ベルギーの家具はそのほとんどがオークの家具である。中世からのゴシック様式の教会や修道院の内装などもオークの無垢材で出来ており。現代でも各地の教会などで見ることが出来る。これらの教会では堅くて彫刻の困難なオーク材に信じられないような精微な彫刻が施されており当時の職人たちの技術とそれに費やすことの出来た経済力を垣間見ることが出来る。

写真上：フランダースの犬で有名なアントワープのノートルダム寺院にあるオーク材の説教台

ベルギーではアンティーク家具もオーク材を使用したものがほとんどで、そのデザインは公用語と同じくオランダ風のものとフランス風のものの２つに分かれる。

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 00:12 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

クイーン・アン様式の謎？

クイーンアンというと、どんな家具を思い浮かべるだろうか？
おそらくこんな形の椅子を思い浮かべるではないだろうか？

この椅子は、2005年の9月15日にロンドンのクリスティーズに出品されたものである。オークションカタログを原文のまま引用してみると A PAIR OF GEOGE II WALNUT CHAIRS とある。つまりジョージアンというわけである。長い間、海外で買付けをこなすうちに、クイーンアンについては、アメリカでデザイナーや美術館の美術館の学芸員の話を聞く機会があったが、それによると花瓶の形をした背板、全体的にしなやかな曲線、そしてスプーンレッグが特徴だという。日本のインテリアの教科書に載っている挿絵などもほぼこの定義に当てはまる。上の写真もすべて当てはまると思いませんか？では、このテーブルはどうでしょうか？

このテ-ブルは2003年にロンドンで買い付けたものだが、相手のディーラーは『1910年頃のクイーンアンスタイルのテーブルだ』と言っていた。このクロウ＆ボールレッグこそジョージアンではないのか？と思って聞きなおしたが間違いなくクイーンアン様式だと言うのである。クリスティーズが間違っているとは思えないし、ディーラーやデザイナーはともかく美術館の学芸員が間違っているとも思えない。でもそれでは矛盾する。何故？？？じつはこのよう例は他にもあり、ましてや日本で習うインテリアの常識が本国ではまったく通用しないケースが結構たくさんある。このことは以前から疑問だったのだが、理由がなんとなくつかめてきた。ひとつは美術やアンティークの世界で言う区分とインテリア業界でいう区分、さらにアメリカとイギリスでの時代区分の違いが絡み合ってややこしくなっているようなのだ。
英米の時代区分を表にすると下図のようになる。

	時代区分
年代	英国元首	イギリス	アメリカ	スタイル
1685 1689	ジェームス2世	レストレーション	アーリーコロニアル	バロック 1620 \| 1700
1689 1694	ウィリアム＆マリー	ウィリアム＆マリー	ウィリアム＆マリー	バロック 1620 \| 1700
1694 1702	ウィリアム3世	ウィリアム3世	ダッチコロニアル	ロココ 1695 \| 1760
1702 \| 1714	アン	クイーン・アン	クイーン・アン
1714 \| 1727	ジョージ1世	前期ジョージアン	クイーン・アン
1727 \| 1760	ジョージ2世	前期ジョージアン	チッペンデール 1750以降
1760 \| 1811	ジョージ3世	後期ジョージアン	フェデラル	ネオクラシック 1760 \| 1805

　　英国では日本の明治・大正の「ように基本的に国家元首（王か女王）を基本として時代の名をつける。アメリカでは基本的には英国と同じようなデザインの家具なのであるが、それは本国英国から少し遅れてデザインが流行するためか、本国で流行した当時のスタイルの名そのものを様式名としている。実際アン女王の在位は短く12年しかない。そしてその後のジョージ1世は装飾芸術やインテリアに余り関心を払わなかったこともあり、この間フランスと違い大きなデザインの変化は少なかった。同じようなスタイルで区別もつきにくいために植民地アメリカではクイーンアン様式と呼びそれがそのままアンティーク家具の時代区分になったようだ。

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 14:06 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

ルネッサンス様式のベルベット張りのソファー②

Encyclopedia of FurnitureやFurniture Dictionaryなどの資料を片っ端から調べてみると、divanとは、布張りで背や肘のないベンチのようなソファのことである。そういえば家具業界でヘッドボードのないマットレスだけのベッドを”ダイバン”というが、あれのことだったのか・・・
しかし、これも19世紀にトルコの建築様式をもとにデザインされ1830年代以降にフランスで発展した家具となっている。ただし、参考としてDAY BEDの項目や図があげられており、DAY BEDの原型はギリシャ時代にまでさかのぼるため、拡大解釈すればギリシャ・ローマの文芸復興を目指したルネッサンス期にも存在したと考えられなくはない。

チャールズ2世時代(1660-85)の英国のDAY BED（上）と
ルネッサンス期のベンチ（下）その後のソファなどのもとになったもの

・・・でも、日本人が日本語版の小説を読んでソファとの記述があるのにdivanが展示されていたら、どう思うだろうか？
そして、それよりもこれではクリプティックスを隠すことができないのでは・・・・

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 12:22 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

ルネッサンス様式のベルベット張りのソファー

ルネッサンス様式のベルベット張りのソファー
原作の中ではクリプテックスをソファに隠すので欠かせないアイテムであるが、これが中々の難問である。まず、ルネッサンス期にあたる14～15世紀にはソファというものはないのである。この頃はセトルというベンチに背がついた木の箱のようなものが一般的で、いわゆるソファが宮廷などで使われるようになるのはサロンが流行した18世紀、本体すべてを布でくるんで詰め物をたっぷり使った現代、ソファという言葉からイメージするようなものの登場は19世紀まで待たねばならない。
その話をしてルネッサンス様式のという形容詞はソファではなくベルベットのことをさしているのではないかという話になった。
ダ・ヴィンチ・コード展実行委員会スタッフは、現代のシャトー・ヴィレットの実際の内装の写真も参考にしてください・・・との話だったが、これならばソファのスタイルは19世紀のもので、どちらかといえば英国というよりもアメリカンスタイル。布地に関してはルネッサンス様式のベルベットと見えなくもない。ただしそのほかの装飾は、フランスらしくルイ15世様式で統一されており、小説のようなティービングの英国貴族らしさはかけらもない。
スタッフの要望はなるべく原作の小説に忠実にしたいということだったので、英語の原作をチェックしてみた。
問題の箇所は　Renaissance velvet divan　とある。
この文章だとルネッサンス様式はソファのほうではなく、ベルベットともとれるのでいいだろう。しかし問題はdivanの方である。
イタリア語でソファのことをdivaniというので、小説の随所に見られるように最初はフランスらしさを強調するためにdivanというフランス語をわざと使っているのだろうと思った。
あれ！でもフランス語でソファはカナッペじゃなかったかな？でもアームチェアでもその用途やスタイルに応じてフォテイユとかベルジェールなど別の単語が存在するのでdivanという表現もあるのだろう！くらいに考えていたのだが・・・・・
辞書で調べてみるとdivanというフランス語は載っていない・・・

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 10:58 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

ダ・ヴィンチ・コードのインテリアを再現する②

今回、リーティービング邸のインテリアを再現するにあたり、原作にいくつかの具体的な記述があるため、それをもとにしてイメージを膨らませて、記述がなくわからない部分は現実のシャトー・ヴィレットの内装を参考にすることになった。具体的な記述は以下の通り。
まずは暖炉のある部屋（居間？）
1.ルネッサンス様式のベルベット張りのソファー
2.脚が鷲の爪に似た丸木の揺り椅子
3.大きな荒削りの暖炉
4.鎖帷子をまとった2体の輝く甲冑
5.房飾りのついたヴィクトリア様式のランプ
6.紅茶の道具一式
7.暖炉の前にテーブル
8.古美術品の椅子が数点
9.ビザンチン様式の教会から運び出したかに見える一組の石の椅子
10.雪花石膏で作られたエジプトの女神イシスの胸像
11.薪を載せるための２体のガーゴイルの石像

そしてティービングの書斎
12.部屋の向こう側には書棚
13.三つのシャンデリアの下に作業台がまとめておいてある
きわめて豪華な事務室と比べても六倍ないし七倍の広さを持ち、科学研究室と古文書図書館と蚤の市をごた混ぜにしたような観がある。

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 15:19 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

ダ・ヴィンチ・コードのインテリアを再現する①

博報堂DYメディアパートナーズを通じて、六本木ヒルズ森タワー52階の森アーツセンターギャラリーで開催されるDa Vinci Code展で展示する家具を揃えてほしいとの話があった。
開催は4月26日から、正式にお話を頂いたのが3月29日である。
映画の公開に先立ち、体験するミュージアムとして、原作の小説になるべく忠実に主人公のたどった空間を再現したいとのことである。特にリー・ティービングの邸であるシャトー・ヴィレットのインテリアを再現するのに協力してほしいとの話であった。
　しかし、原作を読んでみると・・・・これがなかなか難しい相談であった。

続きを読む "ダ・ヴィンチ・コードのインテリアを再現する①" »

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 14:42 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

スウィンダビー・アンティークフェア

今年は、ニューアークのアンティークフェアとミラノサローネの日程が重なってしまったため、買い付けスケジュールが非常にタイトになった。以前から英国のディーラーにスウィンダビーは大きいから一度来てみろと言われていたので、行ってみることにした。
もとは空港の滑走路を利用して行われるため確かに広いのだが・・・

続きを読む "スウィンダビー・アンティークフェア" »

投稿者: Tadashi Yokoyama 日時: 00:49 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

再び英国へ　ミッドイングランドのアンティークセンター

夜明けに船の甲板に出てみると英国にしては珍しく朝日が見えた。朝 8:00、ハルに到着。
この船は朝早く入港するため、いつも午前中は時間をもてあます。
１時間ほど走っていつものアンティークセンターへ。ここは元空軍基地で第二次大戦中には、ここからドイツへ向かって英国空軍が飛び立った場所だが周りには何もないところである。