ルネッサンス様式のベルベット張りのソファー
ルネッサンス様式のベルベット張りのソファー
原作の中ではクリプテックスをソファに隠すので欠かせないアイテムであるが、これが中々の難問である。まず、ルネッサンス期にあたる14〜15世紀にはソファというものはないのである。この頃はセトルというベンチに背がついた木の箱のようなものが一般的で、いわゆるソファが宮廷などで使われるようになるのはサロンが流行した18世紀、本体すべてを布でくるんで詰め物をたっぷり使った現代、ソファという言葉からイメージするようなものの登場は19世紀まで待たねばならない。
その話をしてルネッサンス様式のという形容詞はソファではなくベルベットのことをさしているのではないかという話になった。
ダ・ヴィンチ・コード展実行委員会スタッフは、現代のシャトー・ヴィレットの実際の内装の写真も参考にしてください・・・との話だったが、これならばソファのスタイルは19世紀のもので、どちらかといえば英国というよりもアメリカンスタイル。布地に関してはルネッサンス様式のベルベットと見えなくもない。ただしそのほかの装飾は、フランスらしくルイ15世様式で統一されており、小説のようなティービングの英国貴族らしさはかけらもない。
スタッフの要望はなるべく原作の小説に忠実にしたいということだったので、英語の原作をチェックしてみた。
問題の箇所は Renaissance velvet divan とある。
この文章だとルネッサンス様式はソファのほうではなく、ベルベットともとれるのでいいだろう。しかし問題はdivanの方である。
イタリア語でソファのことをdivaniというので、小説の随所に見られるように最初はフランスらしさを強調するためにdivanというフランス語をわざと使っているのだろうと思った。
あれ！でもフランス語でソファはカナッペじゃなかったかな？でもアームチェアでもその用途やスタイルに応じてフォテイユとかベルジェールなど別の単語が存在するのでdivanという表現もあるのだろう！くらいに考えていたのだが・・・・・
辞書で調べてみるとdivanというフランス語は載っていない・・・